?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

оговорки

Подкинули тут мне почитать диссер одного китайца, который интерпретатор языка R разгонял. И хотя дело было в University of Illinois, проверяющие там тоже сплошь китайцы да индусы, так что в тексте куча грамматических ошибок, всем пофиг. Но это еще ничего. Зато вот стандартный термин peephole optimization у китайца превратился в нечто замечательное. Интересно, как именно он такое отверстие представляет. И это не случайная опечатка, два раза именно так написано.



Вечером по дороге домой слушал аудиоверсию The Pleasure of Finding Things Out, там зачитывали интервью Фейнмана одному журналу. И у чтеца "group theory" превратилась в "group therapy". В журнальном интервью сейчас написано правильно (не знаю, как было на бумаге), т.е. то ли в книге была опечатка, то ли скорее всего чтец оговорился. Такой вид опечаток мне в диковинку.

Tags:

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
porter333
Jan. 11th, 2019 03:46 am (UTC)
>Интересно, как именно он такое отверстие представляет

никак. Для него это просто похожие по звучанию иностранные слова. Примерно как meet и meat спутать

Edited at 2019-01-11 12:48 am (UTC)
doctor_notes
Jan. 11th, 2019 04:03 am (UTC)
Но всё же pee, а не ass.
Понять и простить.
kodt_rsdn
Jan. 11th, 2019 01:09 pm (UTC)
Ну правильно. Один подсматривает в дырку, другой туда божью росу!
hshhhhh
Jan. 11th, 2019 01:22 pm (UTC)
> И у чтеца "group theory" превратилась в "group therapy".
> Такой вид опечаток мне в диковинку.


Вероятно, человек который начитывал этим зарабатывает на жизнь и чаще он начитывает какие-нибудь около-психологические книги просто потому что их больше.

Возможно даже что когда он это всё начитывает у него это на таком автоматизме, что в этом время он думает о чём-нибудь другом :)
ivanov_petrov
Jan. 11th, 2019 04:09 pm (UTC)
яндекс. переводчик сообщает, что pee-hole - по русски это "пи-ды". Я не уверен, что это неверно. Но неожиданно.
rdia
Jan. 12th, 2019 04:34 am (UTC)
Практически Пратчетт.
nivanych
Jan. 12th, 2019 04:36 pm (UTC)
"Category therorist" ;-)
( 7 comments — Leave a comment )